|
Q.當你跟別人說到你是海明威孫子時，他們的反應多半是什麼？
A.當我跟別人說我是海明威的孫子，許多人不相信。有些人聽到後會興奮莫名，或「深感榮幸」（這種人還不少）。不過或許你不相信，有一堆人並不知道厄尼斯特．海明威是何許人，要不就是聽過他的名字但從來沒有讀過他的書。
Q.有沒有因為海明威孫子的身分，遭遇一些特殊經歷？
A.一直有座談會邀請我去談談我的祖父。然而除此以外，我不覺得我有因為我的姓氏而遭遇任何特殊的經歷。
Q.海明威對你而言是一個怎樣的形象？這個形象有過怎樣的改變嗎？
A.我認為他是一個非常有才華的作家。我非常敬佩他這位藝術家。我從來沒看過他，所以當我想到他時，跟我想到我熟悉的父親時，感覺很不一樣。他是我的祖父，不過我對他的瞭解，不是來自他的作品，就是來自見過他的家族成員。
Q.你的親人怎樣介紹海明威給你認識？您自己又怎樣對親友介紹海明威？
A.我還只是個小男孩的時候，我的家人鮮少對我提及祖父的事情。尤其是我父親，他對於談論與他父親有關的話題能避就避。長大以後，我自己也升格為人父，此時我父親才開始跟我說他父親厄尼斯特的事。所以我想你可以這麼說：我是透過閱讀他的書去認識他。
Q.在閱讀海明威作品之前，就已經知道他是你的祖父了嗎？讀了之後有覺得他寫得很棒嗎？
A.沒錯，我十三歲開始讀他書的時候，我已經知道厄尼斯特．海明威是我祖父。而且我那時候就對我祖父的才華感到震懾。
Q.最喜歡海明威的哪一篇作品？或者有最不喜歡他什麼作品嗎？
A.我最喜歡他的短篇小說。我認為他最好的作品就是短篇小說。至於他的長篇小說，我喜歡《旭日依舊東升》。
Q.不管真假與否，你聽過關於海明威最印象深刻的描述或傳聞是什麼？
A.一直有傳言說他在二戰期間，他確實親身參與過與德軍的戰鬥，當時他正率領一支法國的游擊隊，活動於遭占領的法國土地上。他聲稱他甚至射殺了幾名德國人，但我無從印證此事的真假。我對這件事一直很好奇，因為身為一名記者，按理美國軍隊會禁止他攜帶任何武器。
Q.你自己現在也是作家了，面對同樣身為作家的海明威，你對他的作品評價如何？
A.一如我之前所說，我認為他是一個偉大的作家，而且絕對是上一世紀最偉大的作家之一。
Q.如果海明威讀了你現在的作品，你覺得他會有怎樣的評價？你猜他會跟你說什麼？
A.我希望他會喜歡我的作品，但是我不敢肯定他是否會喜歡，尤其是考量到我在自傳裡，對他和他幼子的描述，以及他們有多麼相似的部分。至於我的短篇小說，我認為他可能會喜歡其中幾篇。
Q.如果你有機會跟祖父海明威說話，你最想問他什麼？
A.我不知道到底該問他些什麼，但我願意陪他坐在一間酒吧或是池畔（地點最好是在哈瓦那），一同啜飲古巴傳統調酒，任憑蘭姆酒在身體裡綻放魔力。我相信這樣我們一定想得出聊天的話題。
◎受訪者簡介
約翰．海明威（John Hemingway）
厄尼斯特．海明威的孫子。2002年，他在米蘭協助籌辦了一項海明威照片及信札展覽，對他祖父的人生和作品曾多次發表看法。教英文當翻譯之餘，他也寫小說，且參與新聞工作，現居加拿大蒙特婁。在台出版《海明威家族的詛咒》。
※延伸閱讀：
‧楊照／活在硬漢與冰山之下的海明威
【完整內容請見《聯合文學》五月號319期；訂閱聯合文學電子版】
|
