|
3月3日的午後，超過700位參賽者和觀眾，從屏東、高雄、花蓮等地湧入新北市政府多功能集會堂，準備欣賞36支隊伍上場獻技，一較高下的表演。
這是行政院原住民族委員會舉辦的第3屆「族語戲劇競賽」，此次比賽主題是「同心原」，諧音同心圓，期盼透過表演與競賽將原住民的文化精神往外擴大，傳承下去。
攜手圍成圓，世代同心
參賽劇本都是由競賽團體自編自演，多數取材自族裡的古老傳說，再稍加改編，也有部分描述原住民的現代生活。除了讓參賽者有機會說自己的族語，演自己的故事；原民會也計畫將劇本收集成冊，作為族語教學的教材。
這次比賽的一大特色是借重國內兒童戲劇界知名的「如果兒童劇團」豐富的企劃與宣傳經驗，在比賽第一天晚上舉辦「劇星之夜」表演，娛樂觀眾。
「他們超厲害的，要我用族語演戲我一定投降；我自己連歌詞都會忘記，何況要背台詞。」參與表演的芮斯是第15屆金曲獎傳統藝術類最佳演唱獎得主，目前是米靈岸音樂劇場、RS傳唱者首席演唱。
由於多數參賽者是小朋友，要他們記住以族語為主的台詞，確實很難。不過能進入決賽的隊伍都是從各地脫穎而出的佼佼者，有些隊伍半年前就開始練習，所以表現不錯。主辦單位特別設置了字幕投影機，讓觀眾也能了解對白和劇情內容。
傳承文化，使命必達
排灣族小朋友，拿出自畫的家人圖畫，向媽媽解釋在魔法學院學會用各族語言來稱呼家人，並得意地展現成果。(攝影／金宏澔)
參賽者的族語表達力求完美，舞台演出也毫不馬虎，舞台布景沒有假花假草，全部「來真的」，還有獵槍、弓箭、山豬等，道具多到把後台都塞爆。經過兩天的比賽，來自苗栗的「蘿卡達文化協會」以《馬路如虎口》奪下家庭組第一名。他們用幽默詼諧的方式，呈現貼近現代生活的族語面貌，加上逗趣的表演方式，獲得評審一致好評。
台東初來國小布農精靈劇團則以《布農的朋友──百步蛇》，拿下團體組第一名。他們將百步蛇花紋繪製的襪套穿在手臂上，排成長列的小朋友一起扭動身軀，用靈活的舞步重現布農族神話中的百步蛇。
兩組冠軍的表演主題正好點出族語保存的方向：傳承舊文化，結合新時代。
來自花蓮的「太巴塱之子」，帶隊的小林老師說，她「獲得的成就感超過教一個學期的書」。
「以前的如果劇團都在做能做的事，現在要做值得做的事，」如果劇團策略長周昭安說，隨著劇團日漸成長，站穩腳步後，劇團現在終於有力量可以去推動一些理念。
「原住民是小眾文化，但如果現在我們還不重視，很容易就會消失。」周昭安說，一旦族群失去了自己的語言，就失去了根本。
族語傳承，期待走出部落
新、舊拉扯，正是保存原民族語的最大挑戰。尤其不少族語的實用性跟不上時代，新的東西出來，可是族語卻沒有相對應的詞彙。
目前各族面臨的共同困難是，會說族語的，都是部落裡的老人，而住在城市裡的年輕人，對族語不夠精通，使得族語的進化更加困難。
原民會估計，目前人口僅餘700人的邵族，懂得古語且會流利使用族語者，不到20人。隨著老一輩逐漸凋零，情況會更加惡化。
此外，各族語互不相通，要合作推動族語保存的工作，難度相對提高，凝聚力也隨之下降。芮斯舉例說，排灣族語中bubu代表祖先，在泰雅族語指的卻是胸部，「我們在討論祖先的時候，泰雅族的朋友常常就會在旁邊偷笑。」
透過戲劇競賽，原民小朋友的族語更精進，也培養出在眾人面前表演的自信。(攝影／金宏澔)
雖然目前很多學校都開設了族語課，但不少家長對孩子學習族語的態度消極，認為學習族語對未來沒有太大幫助，也連帶影響小朋友學習的意願。而打開這個困境的解鈴人，還是家長。
賽德克族文化工作者郭明正，在紀錄參與電影《賽德克．巴萊》拍攝工作，以及教導各族演員背誦族語台詞而完成的《真相．巴萊》一書中表示，今日原住民子女對母語聽、說能力的不足與不堪，令人感慨。
「這是一個起點，這部電影給了很多年輕人力量，讓我們懂得珍惜自己的文化和故鄉，」芮斯說。
如今，祖先的歌聲還在傳唱，小朋友的故事也正要開始。
|
