|
Q：丹尼‧鮑伊比較適合拍原創劇本還是改編劇本？
A：這個問題沒有標準答案。丹尼‧鮑伊至今拍了八部電影，其中改編劇本佔了三部，分別是《猜火車》、《海灘》及《貧民百萬富翁》。值得注意的是，首度嘗試大成本好萊塢製作的《海灘》可被視為他創作過程一個相當重要的轉捩點，雖然票房與評論不若以往討好，但也促成往後他與《海灘》一書原著作者艾力克‧嘉藍的合作（《28天毀滅倒數》及《太陽浩劫》皆由艾力克‧嘉藍編寫劇本）。
Q：《貧民百萬富翁》對於印度貧童直接真誠的描述，令人想起另一部恰好在整整二十年前入圍奧斯卡最佳外語片的印度電影《早安孟買》（最後敗給丹麥的《比利小英雄》）。除此之外，可否推薦適合《貧》片延伸觀賞的作品？
A：印度女導演米拉．奈兒的處女作《早安孟買》以童稚的純真來看印度結構嚴重不均的社會情況，悲憫的人道主義令人印象深刻；她的威尼斯金獅獎作品《雨季的婚禮》透過一場婚禮來看印度的階級問題，同樣不該錯過。當然，《貧》片快節奏的敘事手法與凌厲的影像剪輯，很容易與描述巴西貧民區問題的《無法無天》連結在一起。另外，或許是《貧》片幕後團隊來自英國之故，總覺得這部描述印度貧童驚心動魄的成長經歷的寓言電影，對於男孩思緒的刻劃及「愛與救贖」主題的強調，帶有濃厚的狄更斯小說氣味。
Q：《貧民百萬富翁》獲得奧斯卡十項提名，在入圍項目的質與量（影片、導演、劇本、技術皆有入圍，但演技獎項掛零）上皆追平《臥虎藏龍》的紀錄。本片的「外語片血統」或許不夠純正，但它拿下大獎的聲勢與當年《臥》相較如何？
A：除了入圍數量相同，《貧》片與《臥》片還真處於類似的情境。首先他們的勁敵恰好都是象徵當年度好萊塢主流片廠最「得體」的產品（《班傑明的奇幻旅程》；《神鬼戰士》），至於緊追在後的恰好都是一九八○年代末期崛起的獨立導演的通俗性敘事作品（葛斯‧范‧桑的《自由大道》與史蒂芬‧索德柏的《天人交戰》皆可視作美國本土良心史詩）。不過如果是從金球獎、英國BAFTA獎、美國各工會獎等指標性結果來歸納分析，《貧》片從聲勢到優勢，確實勝過《臥》片許多。
Q：《貧民百萬富翁》最後榮獲本屆奧斯卡最佳影片等八項大獎，是好運？是實至名歸？還是命中注定？
A：從藝術開創性來看，本片很難說是丹尼‧鮑伊至今最好的作品，然而它在「對」的時間點（奧斯卡季）上開創「對」的主題（印度窺奇）與「對」的視野（人道關懷），所受到的矚目與禮遇，也算是對丹尼‧鮑伊這名不向主流妥協的英國鬼才的一次遲來肯定。大量印度語發音的《貧民百萬富翁》克服了英美世界對於字幕的恐懼（本片上字幕的策略性創意方式與影片的視覺效果相輔相成，可算是藝術表現的延伸），從評論到票房表現皆可算是打了場漂亮的勝仗，最後又以外語獨立電影之姿笑傲小金人之夜，無疑與影片尾聲的「命中注定」（It's written）成為戲裡戲外一次完美呼應。
【原著】《Q&A》
【作者】維卡斯‧史瓦盧普（Vikas Swarup）
來自孟買城貧民窟的少年，參加全印度最轟動的益智問答節目。不可思議，他竟奇蹟答對十二道難題，並得到益智節目史最高額獎金──十億盧比。小說結構朝兩個方向進行，一是節目的問答，一是主角的人生遭遇，難度超高的問題竟與主角的親身經歷不謀而合，生命的奇幻過程也隨之揭曉。《Q&A》全書散發濃厚的印度風土氣味，觸及的主題廣闊，從警察暴力、地方黑道、貧富差距等社會問題，到人與人之間的冷漠疏離等等。
作者維卡斯‧史瓦盧普出生於印度的律師世家，大學主修歷史、心理及哲學。史瓦盧普從小就展現出高度的想像力及寫作企圖，在《Q&A》出版前曾創作一部有關職業殺手的小說，雖未獲出版社青睞，卻成為《Q&A》創作時的學習經驗。《Q&A》一出版即大受好評，小說至今售出三十七國版權、風行五大洲。（編輯部／整理）
【電影】《貧民百萬富翁》（Slumdog Millionaire）
【導演】丹尼‧鮑伊（Danny Boyle）
【編劇】賽門‧鮑弗伊（Simon Beaufoy）
曾以《脫線舞男》入圍過奧斯卡原著劇本獎的英國編劇賽門‧鮑弗伊向來長於編寫以英國藍領階級為主角的小品喜劇，過往作品《慾望天堂》、《大放異彩》及《B咖妙管家》等對於台灣觀眾來說並不陌生。《貧民百萬富翁》取材印度外交官維卡斯‧史瓦盧普的暢銷小說《Q&A》，原著頗有透過底層觀點為印度近二十年寫史的野心與氣魄，格局廣袤而浩瀚。相較之下，賽門‧鮑弗伊的電影劇本看似參照原著小說格式，以一問一答忠實切割主人翁傑默的生命歷史記憶剪影，但他在巧妙梳理書中龐雜人事地理背景務求去蕪存菁以符合兩小時的電影長度與節奏之餘，不忘將書中傑默與薩里姆的人格特質與幼年經歷大刀闊斧地歸納重整，此舉一方面強化了電影版中兩人的對立狀態以製造戲劇張力，一方面也大幅增添妓女妮塔的分量，讓傑默的執著不懈貫穿全片更顯動人，而通俗討喜的「愛與救贖」主題也因此成為全片最蕩氣迴腸的核心執念。（Ryan／撰文）
作者簡介
鄭秉泓，英國萊斯特大學大眾傳播研究所博士班。著迷於大衛‧連的磅礡、楚浮的感性、維斯康提的耽溺、法斯賓達的殘酷，伍迪‧艾倫的神經質、奇士勞斯基的宿命、荷索的空靈詩意……。影評文字散見《電影欣賞》季刊及各類影展專刊。個人部落格：http://blog.chinatimes.com/davidlean/
|
