|
《讀者文摘》今年一月開始着手徵求全世界最好笑的笑話。首先邀請美國讀者來信投稿，獲得數千人熱烈迴響，最後從中選出一則。
(ILLUSTRATED BY ZOHAR LAZAR)
同時，《讀者文摘》全球三十個版本同步進行笑話大評比。有些笑話讓人捧腹；有些令人摸不着頭緒（因文化隔閡）；有些則似曾相識（因網路無國界）。
阿根廷
一對老夫婦到漢堡王用餐，兩人小心翼翼將漢堡和薯條分成兩份。有個卡車司機看了覺得於心不忍，主動示意要買一份餐請老太太吃。
老先生說：「沒關係，我們什麼都分着吃。」
幾分鐘後，司機見老太太一口都沒吃，再次說道︰「我真的很願意買一份餐請老太太吃。」老先生叫他放心：「她會吃的，我們什麼都分着吃。」
司機不相信，懇切地對老太太說：「你為什麼不吃？」老太太沒好氣，說：「我在等他的假牙！」
＊阿根廷人為何選這一則笑話：「這是流傳國際的笑話，而世界主義向來是阿根廷文化的一大特色。」
澳洲／紐西蘭
一隻北極熊走進酒吧，對酒保說：「給我蘇格蘭威士忌，還有……可口可樂。」
「幹嗎要那麼長的停頓？」酒保問。〔譯按：停頓(pause)音同腳掌(paws)。〕
「不知道，我一直都長這個樣子。」
＊澳洲人為何選這一則笑話：「澳洲人愛熱鬧，喜歡到酒吧一邊看足球比賽一邊喝啤酒。如果有北極熊進來(而不是小袋鼠、無尾熊、袋熊或紅背蜘蛛)，我們就覺得那啤酒特別美味！」
荷蘭
初出道的女星搭飛機長途飛行，鄰座是一位律師。小明星很想補睡美容覺，但律師一再把她叫醒，說︰「我們來玩個問答遊戲吧。」
小明星不理他。律師又說：「我們把遊戲弄好玩一點。如果我答錯了，付你五十美元；如果你答錯了，只要給我五美元。」
小明星同意了。律師先問：「地球和月球之間的距離有多遠？」
小明星交給他五美元。接下來輪到她問：「什麼東西是上山用三條腿，下山變四條腿？」
律師張口結舌，慌忙上網搜尋，又翻閱袖珍百科全書，還用黑莓機詢問他認識的所有科學家，仍一無所獲。幾個小時後他叫醒小明星，付了她五十美元，問道：「答案是什麼？」
她不發一語給他五美元，然後繼續睡覺。
捷克
有人打電話給知名電台主持人說：「我剛撿到一個皮夾，裏面有十萬克朗，另外還有那人的姓名地址。他叫季格勒，住布拉格賽佛街三號。」
主持人問：「然後呢？你希望我們怎麼做？」
「可以麻煩播一首歌給那個人聽嗎？」
美國
牧師、神父、猶太教拉比三人都說自己最擅長傳教，於是相約各自到林子裏找一頭熊，說服牠信教。事後三人又見面了，牧師首先說：「我找到一頭熊，便從基督教的教義問答開始說給牠聽，為牠灑聖水。下週牠就要第一次領聖餐了。」
神父說：「我在溪邊找到熊，向牠宣揚神的旨意。牠聽得如痴如醉，乖乖受洗。」
兩人低頭看着拉比；拉比躺在擔架上，渾身包得像木乃伊。「現在回頭想想，也許我不應該一開始就為牠行割禮。」
巴西
動物排了一條很長列的隊要進入諾亞方舟，有個跳蚤等得不耐煩，便跳過一隻又一隻的動物，朝着前頭慢慢接近，終於跳到了一頭大象身上。此時，大象轉身生氣地對同伴說：「我就知道！開始爭先恐後推擠起來了！」
＊巴西人為何選這一則笑話：「理由有三：一是聖經的指涉（我們是很虔誠的）；二是與動物相關（巴西有很豐富的物種）；三是爭先恐後的推擠(巴西人是出了名的不守規則)。」
克羅埃西亞
警察看到一個小男孩在報攤前哭泣，趨前詢問︰「你怎麼了？」
「超人還沒出來！」小男孩哭道。
警察安慰他：「我來處理。」接着大叫：「嘿！超人，馬上給我出來！警方保證不傷害你！」
＊克羅埃西亞人為何選這一則笑話：「在社會主義之下，警察是獨裁統治的代表，大家都很怕警察。要克服這種恐懼，最佳方法就是施以嘲笑。到今天這已成為習慣。」
羅馬尼亞
佛萊德被警車高速追逐，終於給攔了下來。
警察說：「你知道嗎？今天就這一趟最好玩。給我說個絕妙的理由，我就不開罰單。」
「三星期前老婆離開我，跟一個警察跑了。我看到你的車子追過來，以為是要把老婆還我。」
＊羅馬尼亞人為何選這一則笑話：「羅馬尼亞人一向喜歡在笑話裏，將女人形容為男人生活中的必要之惡。」
(ILLUSTRATED BY ARNOLD ROTH)
俄羅斯
上帝公告︰「因經濟不景氣，為節約能源，隧道盡頭的光將予關閉。」
加拿大
一個人對朋友說：「我老婆要節食三個星期。」
「是嗎？目前為止甩掉多少了？」
「什麼都沒少，卻已經荒廢了兩星期。」
＊加拿大人為何選這一則笑話：「凸顯出北美洲女人對體重有多在乎。」
挪威
一個女人摩挲神燈，跑出一隻精靈。精靈說：「你是好女人，所以我要讓你實現一個願望。」
女人說︰「你看見那隻貓了嗎？牠是我唯一的伴侶，但我寧可擁有一個強壯的帥哥。」
精靈應允了。一下子，貓變成了猛男，像電影明星那麼英俊，還有六塊肌。女人跳進他懷裏，親個不停，問道︰「在我們親熱之前，你有什麼話要對我說嗎？」
「有。我想，你一定很希望上週沒把我給閹了。」
芬蘭
某人想安排三十週年結婚紀念日，到當年度蜜月的飯店慶祝，希望一切盡善盡美，便提早一天去打點。當晚他發電郵給妻子，不小心將地址打錯，寄到一位寡婦的信箱，而那寡婦的牧師丈夫最近剛去世。
隔天，寡婦的兒子發現母親昏倒在電腦前，電腦螢幕上是那封電郵：「親愛的老婆，我剛到，一切已安排妥當，等你明天到達。希望你到這裏的旅程和我一樣順利。又及：這裏還真熱！」
＊芬蘭人為何選這一則笑話：「這裏的年輕人熱衷科技產品，老一輩比較冷淡。這類寄錯電郵的尷尬我們都聽過，也覺得很好笑。」
韓國
有個著名的算命師曾勸告我：「一切聽命老闆。」她說了好幾次，彷彿這句話攸關生死。我心想，這真是明智的忠告，因為我正好承辦大案子，需要老闆的意見。
彷彿冥冥中自有天意要應證算命師的預言能力，當天晚上我看報，看到報上刊登我的星座運勢：「一切聽命老闆。」
＊韓國人為何選這一則笑話：「我們韓國人每天第一件事就是看星座專欄；想到算命師竟然是騙子，讓人心驚又好笑。」
泰國
「快一點，不然我們會遲到！」老師對一羣幼稚園生大聲說。
「急什麼？」一個小朋友平靜地問道。
「要是遲到了，就來不及上下一堂課！」老師提醒他。小朋友聳聳肩：「如果你那麼急，你可以先去的。」
＊泰國人為何選這一則笑話：「泰國小孩通常很服從，鮮少對大人頂嘴。一旦孩子回嘴，尤其如果是充滿童言無忌之趣，總令人覺得好笑。」
台灣
烏龜爸爸給兒子講故事：「從前有一隻兔子……」
兒子：「爸爸，我都幾歲了，別再說這種幼稚的故事啦，說點科幻的嘛。」
爸爸：「好好。那……從前有一隻在外太空的兔子……」
兒子：「唉唷！爸爸，我十二歲了，已經長大了，你可不可以說些成年人的故事給我聽啊？」
爸爸：「那你不能告訴媽媽喔！」兒子(猛點頭)：「 嗯！我一定不會說。」
爸爸：「那……從前，有一隻脫光光的兔子！」
|
