|
《海角七號》在日本的公開上映終於決定下來，將於二○一○年初在銀座CINE SWITCH、大阪梅田GARDEN CINEMA等小劇院輪流上映。九月底在新宿安田保險禮堂舉行的試映會上，導演魏德聖以及范逸臣、田中千繪、中孝介三位演員都上台致詞，至於客座上的嘉賓，有台北駐日經濟文化代表處的馮寄台代表；到場的日本范逸臣粉絲人數，跟媒體記者一樣多。試映開始後，有幾次聽到觀眾的笑聲，閉幕後則馬上響起了一陣鼓掌聲，整體反應相當好。
日本發行商為了讓觀眾知道，台灣電影的台詞中有國語和台語的區別，在字幕上做了特別的符號，乃每次當登場人物講台語之際，都在日語譯文前面出現一個黑點，這是之前在日本上映台灣電影時從未有過的方式，可說是一項突破了。多數日本人至今還不知道台灣人講的語言不止一種；例如侯孝賢的作品裡，哪些人物講的是台語、客語、上海話，即使高度評價台灣新電影的文化界人士都經常分不清。這次通過《海角》的字幕，日本觀眾會發現台語在台灣南部的通行度到底多麼高，他們對台灣社會文化的理解，也會變得深刻一些。
《海角》去年在台灣暴紅後，日本網路上都有不少人講到這部電影，可是到目前為止，上映次數甚少，而且除了「幕張海洋電影節」上的放映以外，似乎都是「日本李登輝友之會」等政治團體舉行的映演。這情形叫人非常擔心《海角》在日本會被政治化，使得純粹的電影迷和台灣文化粉絲敬而遠之。幸虧在試映會上，發行商的宣傳著重於愛情故事上，台上的魏導也對台日歷史的話題沒有表示強烈的興趣，台下的范逸臣粉絲則專門表示對帥哥歌手演員的迷戀，整體場面沒有政治色彩，讓人鬆了一口氣。
今年四月NHK電視台播放的紀錄片《日本出道：亞洲的「一等國」》，從批判的角度描繪日本對台的殖民統治，引起右派團體強烈憤怒。以李登輝友之會為首的右派分子，一方面組織對NHK的千人抗議示威，另一方面向東京地方法院提出一萬人的集體民事訴訟，要求NHK付給他們每人日幣一萬元，來補償該節目造成的心理傷害。
日本向來有右派人士否定軍國主義的罪惡性，但他們在日本是少數派，在國外更沒人理會，誰料到從九○年代起，李登輝成了他們的精神領袖。如今，他們用李登輝友之會的名稱廣泛展開右派言論，且經常拉出包括原住民在內的台灣老人家，請他們為大日本帝國作證。然而在日本，右派的形象極差；尤其這次對NHK的抗議行動，媒體普遍認為執拗得似威脅。在日本人的心目中，台灣的形象若跟那些人連接在一起，那就太可悲了。
《海角七號》是非常好的一部電影。在台灣、大陸都曾有人要把它政治化，但是到了最後，作品的魅力壓倒了一切。我衷心希望該片在日本公開上映之際，也能擺脫政治的魔爪，純粹作為藝術娛樂作品，擄獲眾多日本觀眾。我相信，只要有機會虛心坦懷地看一遍，日本人一定也會喜歡這部可愛的台灣影片。
|
