|
France／法國
卡薩諾瓦的「一生」重獲新生
卡薩諾瓦（Giacomo Casanova）的研究在歐洲幾乎可以另立一目，稱之為「卡薩諾瓦學」，他的傳奇不僅在情史、在一生繽紛，也在他漂泊多難的手稿。他晚年殫精竭慮以法文創作的《我的一生》，全部手稿三千五百頁，時到二月由法國文化部從德國出版社手中鉅資收購。這部作品自完成以後，歷經審查，刪動所謂淫穢、有違時局的章節，兩百多年來從不曾以全貌問世，現存的各種刪節版的《我的一生》少有未經私自竄改的；這次在到了法國之後，完整作品的出版計畫，及研究計畫終於要陸續展開。
卡薩諾瓦固然不列在偉大作家之林，但他與歐洲各國宮廷交遊，與啟蒙時代知識分子往來的豐富經歷，使他這部傳記在文學、語言的價值之外，也是記錄十八世紀歐洲社會、文化的瑰寶。（特派員／邱瑞鑾）
Germany／德國
萊比錫書展大獎揭曉
本屆萊比錫書展於三月十八日開幕，於台北晚間十一點宣布書展大獎得主，喬治．克來恩（Georg Klein）的《來自我們童年的小說》（Roman unserer Kindheit）榮獲萊比錫書展小說類首獎。該書帶有自傳色彩，時空是1960年代初的某個夏天，一本從黑白到彩色的家庭相簿，一段孩子們的奇想冒險與意外死亡，對照戰後德國成人試圖從陰影裡奔向繁榮的景象，夏天一過，童年也結束了，書寫成了懷舊的文字相簿。
喬治．克來恩生於1953年，曾以《盲魚的祈求》（Anrufung des blinden Fisches）獲1999年格林兄弟文學獎（Bruder-Grimm-Preis），以《芭芭羅莎》（Barbar Rosa）獲2000年巴赫曼文學獎（Ingeborg-Bachmann-Preis）。（特派員／藍漢傑）
Lithuania／立陶宛
「我是誰？」議題發燒
第十一屆維爾紐斯國際書展（11th international Vilnius Book Fair）在立陶宛首都舉行。本屆的主題是「身分認同」──我現在是誰？將來又會變成誰？在今天這個瞬息萬變的世界裡，人們對自我的概念也顯得更加流動、千變幻化。文學作品反映出人們的認同，同時也在不停地重塑它。
書展從兩個方向來探討這個議題，一方面從歷史、宗教、文化、政治背景來談論它們對立陶宛人社會認同的影響，另一方面則檢視成長背景及教育環境在自我認同形成中扮演的角色。受邀的作家有來自挪威的喬斯坦．賈德（Jostein Gaarder）、英國歷史學家蒙塔菲瑞（Simon Sebag-Montefiore）、英國少年小說作家馬文．柏吉斯（Melvin Burgess）等人。書展節目包括座談、音樂會、表演、藝術展覽等兩百多項活動。（特派員／林蔚昀）
Spain／西班牙
諾貝爾獎遺珠殞落
年初被「西班牙作家暨出版人總會」（SGAE）提名角逐今年諾貝爾文學獎的小說家德利貝斯（Miguel Delibes），於三月十二日在西班牙瓦拉多利德（Valladolid）的家中辭世，享壽八十九歲。
其創作理念單純，認為小說是一種對生活的反映。在作品中，流露出對田園生活的熱愛，對大自然的關懷，同時也對社會不平等的現象表達內心的不滿。或許，這樣的堅持就像他生前提到：「小說中至少要具備一位人物、一幕場景、一份熱情。」從二十六歲執筆以來，他謹守此質樸的初衷，創作出六十多部作品，獲得多項大獎的殊榮，在西語文壇占有一席之地。逝世後，其骨灰被安置在故鄉的名人堂。此外今年十一月底，文化界人士也將藉由墨西哥瓜達拉哈拉（Guadalajara）的國際書展，對此文學巨擘致上最高的敬意。（特派員／李文進）
Mexico／墨西哥
文學虛擬圖書館的未來
向來致力於推廣西班牙和拉美文學的「塞萬提斯虛擬圖書館基金會」（Fundacion Biblioteca Virtual de Cervantes），從三月十一日起與墨西哥的數位企業龍頭「狄西克斯」（DIGIX）簽訂合作案，將協助「墨西哥文學虛擬圖書館」（Biblioteca Virtual de las Letras Mexicanas）的成立。
此單位由墨西哥自治大學（UNAM）擔任策劃，目前號召國內三所研究機構的響應，包括墨西哥語言學院（Academia Mexicana de la Lengua）、伊比利美洲大學（Universidad Iberoamericana）和墨西哥學院（Colegio de Mexico），其目的在於運用現代科技，Ｅ化歷史文件、圖像資料、書籍和期刊，以妥善的網路管理方式，促成多邊的文化和學術交流。此外，他們預計今年六月於第二屆大學校長國際研討會中，邀請所有與會的大學和學術單位，共襄盛舉此計畫案，促使它成為對外主要的線上窗口，以向世界推廣墨國豐碩的文學資產和研究成果。（特派員／李文進）
UK／英國
電子書時代來臨？
眾所周知，在倫敦地鐵裡，無論是候車或乘車的旅客，幾乎人手一份書報，或雜誌或小說，即使是地鐵發的免費報紙都好，閱讀風氣之盛，世界第一。曾幾何時，手上拿著紙本小說的讀者，部分拿起了iPhone閱讀小說。根據英國Mobclix通信廣告公司的統計數字，三月份起，在蘋果電腦的應用服務項目裡，電子書的數目超越遊戲的數目，共兩萬七千本書可供下載閱讀。
老牌的企鵝出版社編輯表示：「這是令人感到興奮的時刻。」但他們強調重點並不是書的數量與種類，而是經由這樣的管道，讀者大多下載哪一類的書籍。在網路閱讀的世代，紙本書不至於消滅，但其市場定位與價值，則還需要一段時間的觀察與確認。（特派員／陳瀅巧）
Japan／日本
「新書」吹起認同風？
日前從去年出版的1500本新書中選出「新書大賞2010」狀元由內田樹《日本邊境論》獨得。榜眼以下依次為野中廣務、辛淑玉著《差別與日本人》、岡田曉生《音樂鑑賞法》、豬木武德著《戰後世界經濟史》等等。
日本所謂的新書，除了新近發行的書籍之意，更多時候是指一種手掌尺寸的口袋書。與更小的文庫本的區別在於，多是專家學者將理論深入淺出的啟蒙書。在台已出版過《下流志向》（麥田）的內田樹，於《日本邊境論》一書中指出日本人習慣位居邊緣地位，不斷藉由尋找世界中心，如歷來的中國、歐美，賴以確立自身認同的特性。野中廣務與辛淑玉分別是日本賤民出身與在日韓國人，藉彼此所見探討根植於日人意識中的歧視心理。在國際化中日本的自我定位似乎越演越烈。（特派員／蔡雨杉）
China／中國
田原獲日本H氏獎．張棗病逝
中國詩人兼翻譯家田原憑日文詩集《石之記憶》（思潮社）獲得日本現代詩人會的第六十屆H氏獎，此獎以推廣新人的現代詩詩集為目的，田原是第一位獲此殊榮的中國人。田原現在日本國立東北大學任教，著有詩集《田原詩選》、《北京東京詩篇》等，並曾翻譯出版《谷川俊太郎詩選》等。《石之記憶》是田原繼《岸的誕生》後第二本日文詩集，有一些紀念四川大地震遇難者的詩作。
另外，中國新三代詩歌主將張棗因肺癌在德國去世。張棗生於1962年，1986年旅居德國，1996年獲圖賓根大學文學博士並留校任教。張棗著有詩集《春秋來信》等，早年作品以抒情詩為主，語言輕柔雅淡，觀察入微，他的名詩〈鏡中〉其中兩句：「只要想起一生中後悔的事╱梅花便落了下來」正在網上廣泛傳頌。（特派員／鄭政恆）
【完整內容請見《聯合文學》四月號306期；訂閱聯合文學電子版】
|
