|
為了接演法國導演盧貝松所執導的《以愛之名：翁山蘇姬》，楊紫瓊學彈鋼琴，學講緬甸話，更在四個月內減重八公斤，但對這位四十八歲的馬來西亞籍女星而言，這些都不算什麼。
Photo: 甲上娛樂提供
楊紫瓊以拍動作片聞名，大家所熟知的作品有《明日帝國》與《臥虎藏龍》等，這次飾演緬甸民主運動領導人翁山蘇姬，戒慎恐懼的心情不言可喻。她說，這是她演藝生涯中難度最高的一部電影。翁山蘇姬於一九九一年獲頒諾貝爾和平獎桂冠，角色詮釋起來有其難度，更何況她還在世。
翁山蘇姬現年六十六歲，經過七年的軟禁，於二○一○年十一月十三日獲釋，巧的是當天《以愛之名：翁山蘇姬》劇組正好拍完她之前某次獲釋的場景。她領導緬甸民運長達二十一年，遭到軟禁的時間前前後後加起來共計十五年。
適逢卡達舉辦多哈翠貝卡電影節，楊紫瓊與《讀者文摘》讀者面對面，暢談她接演前如何準備，以詮釋這個她「一生中不可多得的角色」。
《讀者文摘》：《以愛之名：翁山蘇姬》描述的是一位全球最具代表性的女性人物。當初是什麼原因讓你想接演？
楊紫瓊：我在馬來西亞長大，而蘇阿姨（緬甸人對翁山蘇姬的尊稱）在緬甸，距離很近。她鼓舞了許多人，尤其是很多亞洲女性。我很榮幸能有機會扮演這位偉大的女性。她無私奉獻，致力於以非暴力手段為人民爭取民主，值得大家效法。
《讀》：英國編劇蘿貝卡．福瑞恩找你演這部片後，你才請盧貝松來執導。通常不是先有導演，再找演員嗎？你積極推動這部戲開拍，背後的動力為何？
楊：一拿到劇本，我的反應是：「哇，我以前怎沒想到這個故事？怎麼都沒有人想到要拍呢？」不過，劇中主角還在世，加上有技術上的問題，所以要拍成電影並不簡單，必須非常謹慎。我確信這部電影非拍不可，翁山蘇姬的故事不讓大家知道實在太可惜了；而身為演員，這可是千載難逢的機會。具有代表性的亞洲女性本來就不多，我能飾演這個角色實屬難得。我覺得自己很幸運，所以更要盡全力把電影拍好。
《讀》：為何找以擅長拍動作片的盧貝松執導？
楊：我素來的信念是，拍電影最重要的人就是導演，他是電影的靈魂，是把所有元素凝聚起來的人。盧貝松就像個良師，我一開始就想和他合作。大家看他是動作片導演，但在我眼中，他無非就是名很棒的導演。話說回來，他也對我說過：「除非劇本或故事真的很好，否則我不會離開家人，排出空檔來拍這部戲。」
《讀》：劇中人物還在世，詮釋起來想必很有挑戰性。
楊：她這麼受人愛戴，又代表了許多緬甸人的希望，所以應該是我接演過最具挑戰性的角色。她的奉獻精神，她的無私付出，都成了我們生活的一部分。這樣的故事太重要了，我們希望能鼓舞更多人，進一步了解緬甸的情況跟需求。
《讀》：接演前你做了什麼準備工作？
楊：蘇阿姨的講話方式和肢體動作都很有個人風格，所以我們請了口語教練密集訓練，一位負責英文，一位負責緬甸話。我還學了鋼琴，也減掉幾公斤。電影劇情集中在她人生中一段十年的光陰，從一九八八年起，一直到她夫婿過世。我有兩、三個月都沉浸在這個角色中，努力要找到她跟其他人不一樣的細節，像是她擺頭或揮手的方式，她渴望的神情……還有尷尬的時候。起初我都不確定要怎麼詮釋才好，但隨着時間推移，我的自信終於逐漸增加。這是最難掌握的部分。
|
